Eu am văzut…

Demult cunosc o poezie scrisă de Serghei Esenin. Cuvintele acestea poartă esența vieții așa cum este ea, ab origine. Nu am găsit nicio traducere potrivită în română până astăzi, când am citit traducerea făcută de părintele Savatie Bastovoi.

Primele versuri parcă exprimă observațiile mele făcute peste ani, din viața care mi-a predat multe lecții. Iar finalul, e concluzie și îndemn.

Sunt convinsă că poezia dată poate fi aforismul cules din biografia fiecărui om.

Eu am văzut bețivi
Cu ochii de lumină;
Femei căzute
Dar cu chip curat;
Cunosc puternici
Care-au plîns în hohot
Și slabi cunosc
Ce crucea și-au purtat.
Nu judeca
De ești neîncrezut
Și nu făgădui
Cînd ştii că amăgeşti
Nu ispiti
Dac-ai ales să crezi
Şi nu fă dar
Napoi dacă cerşeşti.

SERGHEI ESENIN
(Traducere din limba rusă: Savatie Baștovoi)

6 comentarii

  1. rofstef spune:

    Curate gânduri care sunt binevenite în contextul sărbătorii !!!

    Apreciat de 1 persoană

  2. Poteci de dor spune:

    Răscolitoare versuri!

    Apreciat de 2 persoane

  3. Issabela spune:

    Superb… totul 🙂
    Nu știam că și părintele traduce. Sau o fi fost o întîmplare datorată sensului poeziei… Esenin e preferatul meu slav și n-o știam, mulțumesc 🙂

    Apreciat de 1 persoană

    1. Emi WONC spune:

      Sa, e esența vieții în câteva cuvinte. Eu găsisem această traducere la părinte pe facebook și cred că e cea mai bună traducere.
      Esenin e genial! Spiritul său răzvrătit pentru adevăr, emoțiile profunde pentru frumos, indiferent dacă acest frumos e parte din patrie, din destin sau femeia iubită. Îmi place mult temperamentul lui Esenin ce se întrevede printre rândurile scrise de el. Probabil, am și eu câteva trăsături de caracter de acest gen 🙂 din această cauză, cred, l-am îndrăgit pe Esenin – Poetul și Esenin-omul.

      Apreciat de 1 persoană

Lasă un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s